Dulu ada orang yang sedang berjalan melewati Jepara melihat nelayan yang sedang membagi-bagi ikan hasil tangkapannya
membagi dlm bahasa jawa adalah
Para/Poro, maka pengembara tersebut menceritakan di kota tujuannya bahwa dia melewati
Ujung Para
karena dia melewati ujung pulau Jawa yang ada yang membagi ikan.
lama-lama kata Ujung Para berubah ejaannya menjadi lebih singkat yaitu
Jung Para, masyarakat pun lama kelamaan berubah menjadi
Jumpara lalu berubah menjadi
Japara dan ahirnya berubah menjadi
Jepara. Orang Jawa menyebut menyebut nama Jepara menjadi
Jeporo, dan orang Jawa yang menggunakan bahasa krama inggil menyebut Jepara menjadi
Jepanten. Sedangkan nama Jepara di dalam sebutan bahasa Belanda:
Yapara,
Japare.
http://id.wikipedia.org/wiki/Kabupaten_Jepara
